Définition

1. Nom (masculin) :
   • Enjambement : "câu vắt" est un terme de poésie qui désigne un enjambement, c'est-à-dire la continuation d'une unité syntaxique (une phrase ou un groupe de mots) d'un vers au vers suivant, sans pause marquée par la ponctuation à la fin du premier vers.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Le poète utilise souvent le câu vắt pour créer un effet de fluidité. (Le poète utilise souvent l'enjambement pour créer un effet de fluidité.)
  • Dans ce sonnet, un câu vắt relie les deux quatrains. (Dans ce sonnet, un enjambement relie les deux quatrains.)

Utilisations avancées

• "câu vắt mạnh" : enjambement fort, où la coupure syntaxique se produit à un endroit particulièrement inattendu dans le vers.

  • Ce câu vắt mạnh brise délibérément le rythme. (Cet enjambement fort brise délibérément le rythme.)

• "sử dụng câu vắt" : employer l'enjambement.

  • L'auteur moderne aime sử dụng câu vắt. (L'auteur moderne aime employer l'enjambement.)

Variantes et mots apparentés

• Enjambement (n.m.) : le terme français exact et équivalent.
• Rejet (n.m.) : un type spécifique d'enjambement où un élément syntaxique très court (un mot ou un petit groupe) est rejeté au vers suivant.
• Contre-rejet (n.m.) : l'inverse du rejet ; un élément court commence un vers et se termine syntaxiquement avec le vers précédent.

Synonymes

• Enjambement : le synonyme direct et terme technique français.
• Débordement (n.m.) : parfois utilisé dans un langage moins technique pour décrire l'idée.

Expressions idiomatiques

Aucune expression idiomatique courante n'est spécifiquement associée à ce terme technique.

1. (thơ ca) enjambement